浮動視窗看什麼

視窗結構

英文或注音輸入時，游標上方會出現一個小視窗：

┌─────────────┐
│  hello      │  ← 黑底白字 = 最佳英文預測（按 Tab 接受）
│  ㄘㄜㄠㄠ   │  ← 灰字 = 目前的注音判斷（無法成字時消失）
└─────────────┘

兩行分別顯示英文與注音兩種可能。當其中一種不適用時，該行會消失。

為何同時顯示兩行？

當你打下任何字母鍵，ZingIME 同時考慮兩種可能：

• 英文預測：累積你打的字母，查英文詞庫找出最像的單字
• 注音判斷：依大千鍵盤把字母翻成注音，看這串注音還有沒有機會成字

這樣 ZingIME 不需要你預先宣告「我要打中文」或「我要打英文」 — 兩種可能都先準備好，等你按下一個鍵（聲調 = 中文、Tab = 英文）時自然分曉。

下行消失代表什麼？

注音那行會在以下情況消失：

• 當前字母序列絕對不可能形成任何合法注音音節（例如 r h → ㄐㄘ，兩個聲母相連）
• 已超過音節最大長度（聲母 + 介音 + 韻母 + 聲調）

注音那行消失的瞬間，ZingIME 就把當前輸入確定為英文。 這時按聲調鍵（包含空白鍵的一聲）也不會送出中文，只會送出英文原字。

實用判斷：注音那行還在 = 聲調鍵會切中文；注音那行不在 = 聲調鍵會送英文。 用浮動視窗下方那行有沒有東西就能即時判斷。

與候選字視窗的位置

ZingIME 的兩種彈出視窗位置刻意錯開：

• 浮動視窗（英文預測 + 注音判斷） → 游標上方
• 候選字視窗（中文選字） → 游標下方

這樣兩者不會互相遮擋。如果你看到候選字蓋住浮動視窗（或反之）， 請到 回報問題 附上應用程式名稱。

常見視覺狀態

剛開始打英文，注音也可能合法

r → ┌──────┐
    │ red  │
    │ ㄐ   │
    └──────┘

注音變不合法，下行消失

rh → ┌────────┐
     │ rhino  │
     └────────┘

注音合法但英文也有預測

su → ┌──────────┐
     │ sure     │
     │ ㄋㄧ     │
     └──────────┘

從這個狀態出發：按 Tab 變「sure」、 按 3/6/空白 變中文候選字。